AI 電子報翻譯工具：10 種語言，網址與替換標記原樣保留

使用方式

1. 貼上主旨（選填）與內文。內文最多 3,000 字，請貼純文字，不要貼 HTML。
2. 選擇要翻譯的語言，按下「用 AI 產生」。
3. 閱讀譯文與「請確認」的重點，最好請懂該語言的人看過一次再寄出。

翻譯時不能更動的內容

• 網址與電子郵件地址：只要改了一個字元，連結就打不開。若原文的網址或替換標記沒有出現在譯文中，工具會提醒您。
• 替換標記：{name}、{{first_name}}、*|FNAME|* 等，是寄送工具用來換成讀者姓名的記號。翻譯掉的話，就不會帶入姓名。
• 金額、日期與時間：不會把新台幣換算成美元。數值不變，只把日期改成該語言常用的寫法。
• 公司、商品與人名：原樣保留。若讀者看不懂該文字，第一次出現時可能會加上羅馬拼音。

問候語要「替換」而不是「翻譯」

把日文的「いつもお世話になっております」或英文的「Hey there!」直接翻過來，常會變成不自然的句子。英文用「Hi {name},」這類簡短招呼，德文或法文用敬稱（Sie、vous）的禮貌說法，換成該語言自然的開頭與結語，才是好讀的翻譯。這個工具會這樣指示 AI。

頁尾只翻譯是不夠的

電子報結尾必須有哪些資訊，要看讀者所在國家的法律。美國的 CAN-SPAM 法要求寄件者的實體郵寄地址與退訂方式；日本要求寄件者名稱、地址與聯絡方式等；韓國規定廣告信的主旨開頭要加上「(광고)」；歐盟與英國原則上需事先取得同意。只把中文頁尾翻譯過去，可能不符合對方國家的規定，各國的頁尾請用頁尾產生器製作。

這個工具的運作方式

您輸入的內容會傳送給 AI 模型（Anthropic 的 Claude）進行翻譯，我們不會保存。AI 的譯文僅為草稿，寄送前請確認專有名詞與數字是否正確。

Newsletter Ready 也提供「依讀者自動翻譯」：讀者在訂閱表單選擇語言後，AI 會把每一期翻譯成該語言，連法律規定的標示與退訂文字也一併翻譯（免費方案 1 種語言，Pro 最多 3 種）。

常見問題