Traducteur de newsletter IA : 10 langues, liens et champs de fusion préservés

Mode d’emploi

1. Collez l’objet (facultatif) et le texte, jusqu’à 3 000 caractères, en texte brut et non en HTML.
2. Choisissez la langue cible et cliquez sur « Générer avec l’IA ».
3. Lisez la traduction et les points à vérifier. Si possible, faites-la relire par un locuteur natif avant l’envoi.

Ce qu’une traduction ne doit pas modifier

• Les liens et adresses e-mail : un seul caractère changé et le lien ne fonctionne plus. L’outil vous avertit si un lien ou un champ de l’original manque dans la traduction.
• Les champs de fusion : {name}, {{first_name}} ou *|FNAME|* sont remplacés par votre outil d’envoi par les données de chaque lecteur. Traduits, ils n’affichent plus le nom.
• Les prix, dates et heures : aucun montant n’est converti dans une autre devise. Les valeurs restent les mêmes, seul le format de date suit la langue cible.
• Les noms d’entreprise, de produit et de personne : conservés tels quels. Pour un nom écrit dans un alphabet que vos lecteurs ne lisent pas, une transcription peut être ajoutée la première fois.

Adapter les salutations plutôt que les traduire

Beaucoup de formules ne survivent pas à une traduction littérale. Un « Hey there! » anglais paraît trop familier en français, où le vouvoiement reste la norme, et un « いつもお世話になっております » japonais devient une phrase étrange. L’outil demande à l’IA de remplacer l’ouverture et la formule finale par ce qui est naturel dans la langue cible, dans un registre professionnel et courtois.

Traduire le pied de page ne suffit pas

Les mentions obligatoires dépendent du droit du pays de vos lecteurs. Dans l’UE et au Royaume-Uni, un consentement préalable est en général requis. Aux États-Unis, la loi CAN-SPAM exige une adresse postale et un moyen clair de se désinscrire ; le Japon demande notamment le nom, l’adresse et un contact de l’expéditeur ; en Corée du Sud, l’objet d’un e-mail publicitaire doit commencer par (광고). Créez donc un pied de page adapté à chaque pays avec le générateur de pied de page.

Comment fonctionne cet outil

Ce que vous saisissez est envoyé à un modèle d’IA (Claude d’Anthropic) pour être traduit. Nous ne le conservons pas. La traduction est un brouillon : vérifiez les noms et les chiffres avant l’envoi.

Newsletter Ready propose aussi la traduction automatique par lecteur : chaque abonné choisit sa langue dans le formulaire d’inscription, et l’IA traduit chaque numéro, mentions légales et texte de désinscription compris (Free : 1 langue, Pro : jusqu’à 3).

Questions fréquentes