Tradutor de newsletters com IA: 10 línguas, com ligações e marcadores intactos

Como usar

1. Cole o assunto (opcional) e o texto, até 3000 caracteres, em texto simples e não em HTML.
2. Escolha a língua de destino e clique em «Gerar com IA».
3. Leia a tradução e os pontos a verificar. Se puder, peça a um falante nativo que a reveja antes de enviar.

O que uma tradução não deve alterar

• Ligações e endereços de e-mail: basta um carácter diferente para a ligação deixar de funcionar. A ferramenta avisa se faltar na tradução alguma ligação ou marcador do original.
• Marcadores: {name}, {{first_name}} ou *|FNAME|* são substituídos pela sua ferramenta de envio pelos dados de cada leitor. Se forem traduzidos, o nome não aparece.
• Preços, datas e horas: nenhum valor é convertido para outra moeda. Os valores mantêm-se; só o formato da data segue a língua de destino.
• Nomes de empresas, produtos e pessoas: ficam como estão. Se um nome estiver numa escrita que os leitores não leem, pode ser acrescentada uma transcrição na primeira ocorrência.

Adaptar as saudações em vez de as traduzir

Muitas fórmulas não sobrevivem a uma tradução literal. Um «Hey there!» inglês pode soar demasiado informal em português europeu, e um japonês «いつもお世話になっております» torna-se uma frase estranha. A ferramenta pede à IA que substitua a abertura e a despedida pelo que é natural na língua de destino, num registo profissional e cordial.

Traduzir o rodapé não chega

O que o rodapé deve conter depende da lei do país dos leitores. Na UE e no Reino Unido é, em regra, necessário consentimento prévio. Nos EUA, a lei CAN-SPAM exige um endereço postal e uma forma clara de cancelar a subscrição; o Japão exige, entre outros, o nome, a morada e um contacto do remetente; e na Coreia do Sul o assunto dos e-mails publicitários tem de começar por (광고). Por isso, crie o rodapé para cada país com o gerador de rodapé.

Como funciona esta ferramenta

O que escreve é enviado a um modelo de IA (Claude, da Anthropic) para ser traduzido. Não o guardamos. A tradução é um rascunho: confirme nomes e números antes de enviar.

A Newsletter Ready oferece também a tradução automática por leitor: cada subscritor escolhe a sua língua no formulário de subscrição e a IA traduz cada edição, incluindo a informação legal e o texto de cancelamento (Free: 1 língua, Pro: até 3).

Perguntas frequentes