KI-Newsletter-Übersetzer: 10 Sprachen, Links und Platzhalter bleiben erhalten

So funktioniert es

1. Fügen Sie den Betreff (optional) und den Text ein – bis zu 3.000 Zeichen, als reinen Text, nicht als HTML.
2. Wählen Sie die Zielsprache und klicken Sie auf „Mit KI erstellen“.
3. Lesen Sie die Übersetzung und die Hinweise. Lassen Sie sie nach Möglichkeit vor dem Versand von einem Muttersprachler gegenlesen.

Was eine Übersetzung nicht verändern darf

• Links und E-Mail-Adressen: Schon ein geändertes Zeichen, und der Link funktioniert nicht mehr. Das Tool warnt, wenn ein Link oder Platzhalter aus dem Original in der Übersetzung fehlt.
• Platzhalter: {name}, {{first_name}} oder *|FNAME|* ersetzt Ihr Versandtool durch die Daten der Empfänger. Werden sie übersetzt, erscheint kein Name.
• Preise, Daten und Uhrzeiten: Beträge werden nicht in andere Währungen umgerechnet. Die Werte bleiben gleich, nur das Datumsformat folgt der Zielsprache.
• Firmen-, Produkt- und Personennamen: bleiben, wie sie sind. Bei Namen in einer für die Leser fremden Schrift kann beim ersten Vorkommen eine Umschrift ergänzt werden.

Anrede und Gruß anpassen statt übersetzen

Viele Einleitungen überstehen eine wörtliche Übersetzung nicht. Ein englisches „Hey there!“ wirkt im Deutschen schnell zu salopp, ein japanisches „いつもお世話になっております“ wird wörtlich zu einem seltsamen Satz. Das Tool weist die KI an, Anrede und Grußformel durch das zu ersetzen, was in der Zielsprache üblich ist – im Deutschen etwa mit Sie und einem freundlichen „Viele Grüße“.

Den Footer nur zu übersetzen reicht nicht

Welche Angaben in den Footer gehören, hängt vom Recht im Land der Empfänger ab. In der EU und im Vereinigten Königreich ist in der Regel eine vorherige Einwilligung nötig, in Deutschland gehört ein Impressum mit Anbieterangaben dazu. Der US-amerikanische CAN-SPAM Act verlangt eine Postanschrift und eine klare Abmeldemöglichkeit, Japan unter anderem Name, Anschrift und Kontakt des Absenders, und in Südkorea muss der Betreff von Werbe-E-Mails mit (광고) beginnen. Erstellen Sie den Footer deshalb je Land mit dem Footer-Generator.

So funktioniert das Tool

Ihre Eingaben werden zur Übersetzung an ein KI-Modell (Claude von Anthropic) gesendet. Wir speichern sie nicht. Die Übersetzung ist ein Entwurf – prüfen Sie Namen und Zahlen vor dem Versand.

Newsletter Ready bietet außerdem die automatische Übersetzung pro Leser: Abonnenten wählen ihre Sprache im Anmeldeformular, und die KI übersetzt jede Ausgabe samt Pflichtangaben und Abmeldetext (Free: 1 Sprache, Pro: bis zu 3).

Häufige Fragen