AI-vertaler voor nieuwsbrieven: 10 talen, links en placeholders blijven intact

Zo werkt het

1. Plak de onderwerpregel (optioneel) en de tekst, tot 3.000 tekens, als platte tekst en niet als HTML.
2. Kies de doeltaal en klik op ‘Genereren met AI’.
3. Lees de vertaling en de aandachtspunten. Laat haar zo mogelijk door een moedertaalspreker nalezen voordat u verstuurt.

Wat een vertaling niet mag veranderen

• Links en e-mailadressen: één ander teken en de link werkt niet meer. De tool waarschuwt als een link of placeholder uit het origineel in de vertaling ontbreekt.
• Placeholders: {name}, {{first_name}} of *|FNAME|* vervangt uw verzendtool door de gegevens van elke lezer. Worden ze vertaald, dan verschijnt er geen naam.
• Prijzen, data en tijden: bedragen worden niet omgerekend naar een andere valuta. De waarden blijven gelijk; alleen de datumnotatie volgt de doeltaal.
• Bedrijfs-, product- en persoonsnamen: blijven zoals ze zijn. Bij een naam in een schrift dat uw lezers niet kunnen lezen, kan de eerste keer een transcriptie worden toegevoegd.

Aanhef en afsluiting aanpassen in plaats van vertalen

Veel formules overleven een letterlijke vertaling niet. Een Japans ‘いつもお世話になっております’ wordt letterlijk een vreemde zin, en een Engels ‘Hey there!’ kan in een zakelijke Duitse nieuwsbrief te los klinken. De tool vraagt de AI om aanhef en afsluiting te vervangen door wat natuurlijk is in de doeltaal, in een vriendelijk zakelijk register.

Alleen de footer vertalen is niet genoeg

Wat er in de footer moet staan, hangt af van de wet in het land van uw lezers. In de EU en het Verenigd Koninkrijk is meestal vooraf toestemming nodig. In de VS vraagt de CAN-SPAM Act een postadres en een duidelijke manier om af te melden; Japan vraagt onder meer naam, adres en een contactgegeven van de afzender; en in Zuid-Korea moet de onderwerpregel van reclamemail beginnen met (광고). Maak de footer daarom per land met de footergenerator.

Zo werkt deze tool

Wat u invult, wordt voor de vertaling naar een AI-model (Claude van Anthropic) gestuurd. Wij bewaren het niet. De vertaling is een concept: controleer namen en cijfers voordat u verstuurt.

Newsletter Ready biedt ook automatische vertaling per lezer: abonnees kiezen hun taal in het aanmeldformulier en de AI vertaalt elke editie, inclusief de wettelijke vermeldingen en de afmeldtekst (Free: 1 taal, Pro: tot 3).

Veelgestelde vragen