Traductor de newsletters con IA: 10 idiomas, con enlaces y marcadores intactos

Cómo usarla

1. Pegue el asunto (opcional) y el texto, hasta 3.000 caracteres, como texto sin formato y no HTML.
2. Elija el idioma de destino y pulse «Generar con IA».
3. Lea la traducción y los puntos a revisar. Si puede, pida a un hablante nativo que la revise antes de enviarla.

Lo que una traducción no debe cambiar

• Enlaces y direcciones de correo: con un solo carácter distinto, el enlace deja de funcionar. La herramienta avisa si falta en la traducción algún enlace o marcador del original.
• Marcadores: {name}, {{first_name}} o *|FNAME|* los sustituye su herramienta de envío por los datos de cada lector. Si se traducen, el nombre no aparece.
• Precios, fechas y horas: no se convierte ninguna cantidad a otra moneda. Los valores no cambian; solo el formato de fecha sigue el idioma de destino.
• Nombres de empresas, productos y personas: se mantienen tal cual. Si un nombre está en una escritura que sus lectores no leen, puede añadirse una transcripción la primera vez.

Adaptar los saludos en lugar de traducirlos

Muchas fórmulas no sobreviven a una traducción literal. Un «Hey there!» inglés puede sonar demasiado informal en algunos contextos, y un «いつもお世話になっております» japonés se convierte en una frase extraña. La herramienta indica a la IA que sustituya el saludo y la despedida por lo que resulta natural en el idioma de destino, con un registro profesional y cordial.

Traducir el pie de página no basta

Lo que debe incluir el pie depende de la ley del país de sus lectores. En la UE y el Reino Unido suele exigirse consentimiento previo. En EE. UU., la ley CAN-SPAM pide una dirección postal y una forma clara de darse de baja; Japón exige, entre otras cosas, el nombre, la dirección y un contacto del remitente; y en Corea del Sur el asunto de un correo publicitario debe empezar por (광고). Por eso conviene crear el pie para cada país con el generador de pie de página.

Cómo funciona esta herramienta

Lo que escribe se envía a un modelo de IA (Claude, de Anthropic) para traducirlo. No lo guardamos. La traducción es un borrador: compruebe nombres y cifras antes de enviar.

Newsletter Ready ofrece también la traducción automática por lector: cada suscriptor elige su idioma en el formulario de alta y la IA traduce cada número, incluidos el aviso legal y el texto de baja (Free: 1 idioma, Pro: hasta 3).

Preguntas frecuentes