Traduttore di newsletter IA: 10 lingue, con link e segnaposto intatti

Come si usa

1. Incolli l’oggetto (facoltativo) e il testo, fino a 3.000 caratteri, come testo semplice e non HTML.
2. Scelga la lingua di destinazione e clicchi su «Genera con l’IA».
3. Legga la traduzione e i punti da verificare. Se possibile, la faccia rileggere a un madrelingua prima dell’invio.

Che cosa una traduzione non deve cambiare

• Link e indirizzi e-mail: basta un carattere diverso e il link non funziona più. Lo strumento avvisa se nella traduzione manca un link o un segnaposto dell’originale.
• Segnaposto: {name}, {{first_name}} o *|FNAME|* vengono sostituiti dal Suo strumento di invio con i dati di ogni lettore. Se tradotti, il nome non compare.
• Prezzi, date e orari: nessun importo viene convertito in un’altra valuta. I valori restano gli stessi; cambia solo il formato della data secondo la lingua di destinazione.
• Nomi di aziende, prodotti e persone: restano come sono. Per un nome in una scrittura che i lettori non sanno leggere, alla prima occorrenza può essere aggiunta una trascrizione.

Adattare i saluti invece di tradurli

Molte formule non sopravvivono a una traduzione letterale. Un «Hey there!» inglese può suonare troppo confidenziale in italiano, e un giapponese «いつもお世話になっております» diventa una frase strana. Lo strumento chiede all’IA di sostituire apertura e chiusura con ciò che è naturale nella lingua di destinazione, con un registro professionale e cortese.

Tradurre il piè di pagina non basta

Le indicazioni obbligatorie dipendono dalla legge del Paese dei lettori. Nell’UE e nel Regno Unito di norma serve un consenso preventivo. Negli Stati Uniti il CAN-SPAM Act richiede un indirizzo postale e un modo chiaro per disiscriversi; il Giappone chiede tra l’altro nome, indirizzo e un contatto del mittente; in Corea del Sud l’oggetto delle e-mail pubblicitarie deve iniziare con (광고). Crei quindi il piè di pagina per ciascun Paese con il generatore di piè di pagina.

Come funziona questo strumento

Il testo inserito viene inviato a un modello di IA (Claude di Anthropic) per la traduzione. Non lo conserviamo. La traduzione è una bozza: verifichi nomi e numeri prima dell’invio.

Newsletter Ready offre anche la traduzione automatica per lettore: ogni iscritto sceglie la lingua nel modulo di iscrizione e l’IA traduce ogni numero, comprese le indicazioni legali e il testo di disiscrizione (Free: 1 lingua, Pro: fino a 3).

Domande frequenti