Lenguaje claro con IA: menos jerga, los mismos datos
Lo que es habitual en su sector no siempre lo entienden sus clientes. Pegue su texto y la IA lo reescribe en lenguaje claro sin cambiar el sentido ni los datos. También verá la lista de términos sustituidos para revisar cada cambio.
Cómo usarla
- Pegue el texto de su newsletter, aviso o correo a clientes (hasta 1.500 caracteres).
- Si quiere, indique quién lo leerá y pulse «Generar con IA».
- Revise el texto y la lista de términos, compruebe que cifras y condiciones coinciden con el original y cópielo.
Ejemplos de antes y después
- «En virtud de la normativa vigente, el abono se efectuará mediante adeudo SEPA» → «Según las normas actuales, cobraremos el importe con un recibo domiciliado en su cuenta»
- «Le rogamos proceda a la cumplimentación del formulario» → «Por favor, rellene el formulario»
- «Se producirá una interrupción temporal del servicio» → «El servicio no estará disponible durante un rato»
- «Adjunto le remito» → «Le envío adjunto»
Por qué el lenguaje claro funciona mejor en el correo
Los lectores deciden en segundos si siguen leyendo. Basta una palabra desconocida para que dejen el correo. Un texto claro significa menos consultas al servicio de atención, menos plazos olvidados y un mensaje que también entienden las personas mayores y quienes leen en un segundo idioma.
Lista de comprobación del lenguaje claro
- Una idea por frase. Divida las frases largas.
- Verbos mejor que sustantivos: «rellenar» en lugar de «proceder a la cumplimentación».
- Cambie la jerga, las siglas y los anglicismos por palabras de uso común.
- Si un término debe quedarse (una ley, un formulario, un producto), explíquelo brevemente la primera vez.
- Después de reescribir, compare cada cifra, fecha y condición con el original.
Cómo funciona esta herramienta
Su texto se envía a un modelo de IA (Claude, de Anthropic) que crea la nueva versión. No lo guardamos. La IA tiene instrucciones de no añadir ni quitar información, pero el resultado es un borrador. En textos legales, contractuales o económicos, compruebe siempre que el sentido no ha cambiado.
Preguntas frecuentes
¿Pueden cambiar las cifras o las condiciones?
La IA tiene instrucciones de mantener exactamente cifras, fechas, precios, condiciones y enlaces, y de no añadir ni quitar información. Aun así, compare el borrador con el original antes de enviarlo.
¿Sirve para textos en otros idiomas?
Sí. La reescritura se hace siempre en el mismo idioma del texto que pegue. No traduce.
¿Cambia los textos legales obligatorios?
La IA debe conservar el sentido de la información obligatoria, como los datos del remitente y la forma de darse de baja. Los nombres de leyes y formularios se mantienen, con una breve explicación cuando ayuda.
Deje que la IA redacte toda la newsletter
Newsletter Ready redacta el asunto y el número completo a partir de los artículos más recientes de su web. Usted lo revisa y lo aprueba.
Páginas relacionadas
Las propuestas de la IA son borradores. Compruebe datos y cifras antes de enviar.